Should Christians really required to “turn the other cheek” for slapping? 

 
（例句）耶稣对给了祂一个耳光的差役说：我若说的不对，你指证哪里不对，如果对，你为什么打我？ 《若望18:22-23》
Jesus said to the temple guard who slapped on his face: If I have spoken wrongly, testify to the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me? 《John 18:22-23》
 
“打脸“大概是现代新闻标题中，最常见的词汇之一了，似乎只要反对他人的说法，就用“打脸”来形容。例如特朗普总统想把抗疫不力的责任甩锅给福西博士（Dr. Anthony Fauci），就有好多人细数福西博士的证词，来”打脸“特朗普错误的抗疫言行。

又如国内美团外卖网总裁王兴即兴说了一句“中国足球员的12分钟跑，成绩不如一般清华学生”...。结果好多国足大咖出来说：国足那次测试是在云南的海滇集训中心进行的，那里空气稀薄，成绩不能相提并论，来“打脸”王兴.说他外行，以偏概全...总之，“打脸”一词被用烂了

圣经里的打脸，可是真实的“打耳光”，例如：

-- 耶稣被捕后受审时，就有关祂的门徒和祂的教义问题，回答大司祭说：.........你为什么问我？你问那些听过我讲的人，我给他们讲了什么，他们知道我所说的“ .祂刚说完这话，侍立在旁的一个差役，就给了耶稣一个耳光，说：你就这样答复大司祭吗？《若望18:19-22》  

-- 在耶路撒冷，千夫长愿意知道保禄为什么被犹太人控告的实情，就命令司祭长和全体公议会集合，叫保禄站在他们面前。保禄注视着公议会说;诸位仁人弟兄，我在天主前做事为人，全凭纯善的良心，直到今天....”，大司祭阿纳尼雅却命令站在他旁边的人打他的嘴《宗徒大事录23:2》

问题是：耶稣在山上圣训时，教训群众说：你们一向听说过：........我却对你们说：不要抵抗恶人，而且，若有人掌击你的右颊，你把另一面也转给他《玛窦5:39》 据圣经学家调查：这句话正是耶稣最被误解的教训（没有之一）                    （待续） 

附图一  差役掌击耶稣耳光示意图